Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

formal resemblance

  • 1 внешнее сходство

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > внешнее сходство

  • 2 поверхностное сходство

    Русско-английский словарь по проведению совещаний > поверхностное сходство

  • 3 внешнее сходство

    formal resemblance имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > внешнее сходство

  • 4 външен

    1. outside, outer, outward, exterior, external
    (привиден, само за очи) ostentatious
    външен блясък (mere) surface polish, gloss
    външен вид (outward) appearance
    по външен вид physically
    външен враг an outside enemy
    външен джоб a breast pocket, ( пришит) a patch pocket
    външен елемент an extraneous element
    външен заем an external loan
    външен наблюдател an outside observer, an observer from the outside
    външен нападател сп. outsider
    външен подтик an external impulse
    външният свят the' outside world, outward things
    външен човек outsider
    външен ъгъл мат. an exterior angle
    външна намеса outside interference
    външна помощ outside help, external aid
    външна прилика a superficial, formal resemblance
    външна стена an outside/outer/external wall
    външна страна (на здание) exterior, ( на предмет) outside, прен. outward/external aspect
    външна форма form; outwardness
    външно влияние an outside influence
    външни белези outward signs, externals
    външни сили external agencies
    външни условия external conditions, outward circumstances
    външно (за лекарство) tor outward/external application, for external use
    външна опасност/политика/търговия foreign menace/policy/trade
    външни работи/отношения foreign affairs/relations
    * * *
    въ̀ншен,
    прил., -на, -но, -ни 1. outside, outer, outward, exterior, external; ( страничен) extraneous; ( повърхностен) superficial, surface (attr.); ( привиден, само за очи) ostentatious; ( неприсъщ) extrinsic; ( приходящ ­ за лекар, лектор и пр.) extern; \външенен блясък (mere) surface polish, gloss; \външенен вид (outward) appearance; \външенен враг outside enemy; \външенен джоб breast pocket, ( пришит) patch pocket; \външенен елемент extraneous element; \външенен заем external loan; \външенен наблюдател outside observer, observer from the outside; \външенен нападател спорт. outsider; \външенен подтик external impulse; \външенен фактор икон. externality; \външенен човек outsider; \външенен ъгъл мат. exterior angle; \външенна врата street door; \външенна прилика formal resemblance; \външенна стена outside/outer/external wall; \външенна страна (на здание) exterior, (на предмет) outside, прен. outward/external aspect; \външенната страна на нещата appearances; \външенни белези outward signs, externals; \външенни сили external agencies; \външенният свят the outside world, outward things; \външенно оформление (на книга) cover design; \външенно пространство outside space; \външенно укрепление воен. outwork; по \външенен вид physically;
    2. ( чужд) foreign; \външенни работи/отношения foreign affairs/relations; \външенни и вътрешни новини world and home news.
    * * *
    adventitious; external{eks`txnxl}; extraneous; foreign {`fOrxn}(чужд); off; ostentatious; out{aut}; outdoor; outward{autwO:d}; over; surface: външен polish - външен блясък
    * * *
    1. (повърхностен) superficial 2. (привиден, само за очи) ostentatious 3. (страничен) extraneous 4. (чуждестранен) foreign: външна опасност/политика/търговия foreign menace/policy/trade 5. outside, outer, outward, exterior, external 6. ВЪНШЕН блясък (mere) surface polish, gloss 7. ВЪНШЕН вид (outward) appearance: по ВЪНШЕН вид physically 8. ВЪНШЕН враг an outside enemy 9. ВЪНШЕН джоб a breast pocket, (пришит) a patch pocket 10. ВЪНШЕН елемент an extraneous element 11. ВЪНШЕН заем an external loan 12. ВЪНШЕН наблюдател an outside observer, an observer from the outside 13. ВЪНШЕН нападател сn. outsider 14. ВЪНШЕН подтик an external impulse 15. ВЪНШЕН човек outsider 16. ВЪНШЕН ъгъл мат. an exterior angle 17. външна врата a street door 18. външна любезност surface politeness 19. външна намеса outside interference 20. външна помощ outside help, external aid 21. външна прилика a superficial, formal resemblance 22. външна стена an outside/ outer/external wall 23. външна страна (на здание) exterior, (на предмет) outside, прен. outward/external aspect 24. външна форма form: outwardness 25. външната страна на нещата appearances 26. външни белези outward signs, externals 27. външни и вътрешни новини world and home news 28. външни работи/отношения foreign affairs/relations 29. външни сили external agencies 30. външни условия external conditions, outward circumstances 31. външният свят the' outside world, outward things 32. външно (за лекарство) tor outward/external application, for external use 33. външно влияние an outside influence 34. външно лице outsider 35. външно оформление (на книга) cover design 36. външно пространство outside space 37. външно укрепление воен. outwork

    Български-английски речник > външен

  • 5 поверхностное сходство

    Универсальный русско-английский словарь > поверхностное сходство

  • 6 внешнее сходство

    1) General subject: formal resemblance

    Универсальный русско-английский словарь > внешнее сходство

  • 7 внешнее сходство между двумя предметами

    Универсальный русско-английский словарь > внешнее сходство между двумя предметами

  • 8 кажущееся сходство между двумя предметами

    Универсальный русско-английский словарь > кажущееся сходство между двумя предметами

  • 9 внешний

    1. outward, external, outer

    внешнее сходство — outward / superficial / formal resemblance

    2. ( поверхностный) superficial; surface (attr.)

    внешний лоск — surface polish, gloss

    ♢ внешний мир — outside / outer world

    Русско-английский словарь Смирнитского > внешний

  • 10 на самом деле

    indeed

    По мнению экспертов, сфотографированные образования на самом деле имеют форму пирамид, а «образование овальной формы» похоже на голову. — In the opinion of experts, the photographed formations are indeed pyramid-shaped, and the "oval shaped formation" bears a formal resemblance to a head.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > на самом деле

  • 11 по мнению

    in the opinion of

    По мнению экспертов, сфотографированные образования на самом деле имеют форму пирамид, а «образование овальной формы» похоже на голову. — In the opinion of experts, the photographed formations are indeed pyramid-shaped, and the "oval shaped formation" bears a formal resemblance to a head.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > по мнению

  • 12 внешнее сходство

    superficial/formal resemblance

    Русско-английский словарь по общей лексике > внешнее сходство

  • 13 βύτανα

    Grammatical information: n.pl.
    Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
    Etymology: Formation in - ανον (Chantr. Form. 197ff., Schwyzer 489f.). Connected with βυτθόν πλῆθος H. and βύττος γυναικὸς αἰδοῖον H., for which I see no reason (except the superficial formal resemblance). - The variant with βρ- points to a Pre-Greek word; more examples Fur. 330.
    Page in Frisk: 1,278

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βύτανα

  • 14 vestir

    v.
    1 to dress (poner ropa).
    viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go
    siempre viste muy bien she always dresses very well
    La madre viste a su hijo The mother dresses her son.
    2 to wear (llevar puesto).
    viste unos tejanos negros he's wearing black jeans
    Ella viste ropa fea She wears ugly clothes.
    3 to be the done thing (estar bien visto).
    de vestir dressy
    5 to clothe, to array, to mantle, to gown.
    La amiga vistió a la novia The girlfriend clothed the bride.
    * * *
    Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir
    1 (llevar) to wear, be dressed in
    2 (ayudar a vestirse) to dress; (hacer vestidos) to make clothes for; (proporcionar vestido) to clothe, keep in clothes
    ■ mis padres me han alimentado y me han vestido hasta que he acabado mis estudios my parents fed and clothed me until I finished my studies
    3 (cubrir) to cover (de, with)
    4 (paredes) to hang (de, with)
    1 to dress
    2 (ser elegante, lucir) to be classy, look smart
    1 (uso reflexivo) to dress oneself, get dressed
    2 (comprarse la ropa) to buy one's clothes
    3 (ir vestido) to wear (de, -), dress (de, in); (disfrazarse) to disguise oneself (de, as), dress up (de, as)
    \
    de vestir / de mucho vestir formal
    el mismo que viste y calza familiar the very same, none other
    vestirse de punta en blanco figurado to dress up to the nines
    vestirse de verano to put on one's summer clothes
    vísteme despacio que tengo prisa more haste less speed
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=poner la ropa a) [+ niño, muñeca] to dress
    santo 2., 2)
    2) (=disfrazar) to dress up

    ¿de qué lo vas a vestir? — what are you going to dress him up as?

    3) (=hacer la ropa a)
    4) (=proporcionar la ropa) [persona] to clothe; [institución, Estado] to pay for one's clothing

    vestir al desnudo — (Biblia) to clothe the naked

    5) (=llevar puesto) to wear
    6) (=revestir) [+ sillón] to cover, upholster; [+ pared] to cover, decorate
    7) liter
    (=disfrazar) [+ defecto] to conceal

    vistió de gravedad su rostro — he assumed o adopted a serious expression

    2. VI
    1) (=llevar ropa) to dress

    ¿todavía estás sin vestir? — aren't you dressed yet?, haven't you got dressed yet?

    • vestir de, le gusta vestir de gris — he likes to wear grey

    • vestir de paisano — [policía] to be in plain clothes; [soldado] to be in civilian clothes o in civvies *o in mufti *

    • vestir de sport — to dress casually

    • vestir de uniforme — [policía, soldado] to wear a uniform, be in uniform; [alumno] to wear a uniform

    2) (=ser elegante) [traje, color] to be elegant

    tener un coche así sí que viste — *owning a car like that is really flashy *

    ahora lo que viste es viajar al Caribe — *the Caribbean is the trendy o the in place to go these days *

    •de vestir — [ropa, zapatos] smart; [traje] formal

    • saber vestir — to know how to dress, have good dress sense

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <niño/muñeca> to dress
    b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)
    d) <casa/pared> to decorate
    2) (liter o period) ( llevar puesto) to wear
    2.
    vestir vi
    1) persona to dress, get dressed

    vestir bien/mal — to dress well/badly

    el mismo que viste y calza — (fam) the very same

    de vestir — <traje/zapatos> smart

    3.
    vestirse v pron (refl)
    1)
    a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed

    se viste bien/mal — he dresses well/badly

    2) (liter) ( engalanarse)
    3) ( comprarse la ropa) to buy one's clothes
    * * *
    = clothe, outfit, dress, garb.
    Ex. The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.
    Ex. Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.
    Ex. As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.
    Ex. These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
    ----
    * a medio vestir = half dressed.
    * aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
    * Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
    * confección de prendas de vestir = dressmaking.
    * desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
    * desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
    * industria del vestir = clothing industry.
    * norma de vestir = dress code.
    * prenda de vestir = garment, clothing item.
    * sin vestir = unclothed.
    * vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.
    * vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
    * vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
    * vestir de luto = dress in + mourning.
    * vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.
    * vestirse = get + dressed, tog out, tog up.
    * vestirse de = dress as, dress in.
    * vestirse de etiqueta = dress up.
    * vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.
    * vestirse elegantemente = dress up.
    * vestirse muy sexi = dress to + kill.
    * vestirse para la ocasión = dress + the part.
    * zapato de vestir = dress shoe.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1)
    a) <niño/muñeca> to dress
    b) ( proporcionar ropa a) to clothe (frml)
    d) <casa/pared> to decorate
    2) (liter o period) ( llevar puesto) to wear
    2.
    vestir vi
    1) persona to dress, get dressed

    vestir bien/mal — to dress well/badly

    el mismo que viste y calza — (fam) the very same

    de vestir — <traje/zapatos> smart

    3.
    vestirse v pron (refl)
    1)
    a) ( ponerse ropa) to dress, get dressed

    se viste bien/mal — he dresses well/badly

    2) (liter) ( engalanarse)
    3) ( comprarse la ropa) to buy one's clothes
    * * *
    = clothe, outfit, dress, garb.

    Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.

    Ex: Five-year IFLA Treasurer Derek Law of Scotland, outfitted in a kilt, said he had been boosting Glasgow for his entire term.
    Ex: As investigators interviewed the owner of the beauty shop, they noticed an odd resemblance -- Koetter was dressed like the shop owner, with fake hair and clothes.
    Ex: These days, the Grim Reaper is usually portrayed as a skeleton or a cadaverous figure, garbed from head to foot in a black habit and hood, and carrying a large scythe.
    * a medio vestir = half dressed.
    * aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can take the boy out of the country, but you can't take the country out of the boy.
    * Aunque la mona se vista de seda, mona se queda = You can't make a silk purse out of a sow's ear.
    * confección de prendas de vestir = dressmaking.
    * desnudar a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
    * desvestir a un santo para vestir a otro = rob Peter to pay Paul.
    * industria del vestir = clothing industry.
    * norma de vestir = dress code.
    * prenda de vestir = garment, clothing item.
    * sin vestir = unclothed.
    * vestir de civil = wear + plain clothes, dress in + plain clothes.
    * vestir de etiqueta = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
    * vestir de gala = dress to + kill, dress (up) to + the nines.
    * vestir de luto = dress in + mourning.
    * vestir de paisano = dress in + plain clothes, wear + plain clothes.
    * vestirse = get + dressed, tog out, tog up.
    * vestirse de = dress as, dress in.
    * vestirse de etiqueta = dress up.
    * vestirse de punta en blanco = tog out, tog up.
    * vestirse elegantemente = dress up.
    * vestirse muy sexi = dress to + kill.
    * vestirse para la ocasión = dress + the part.
    * zapato de vestir = dress shoe.

    * * *
    vestir [ I14 ]
    vt
    A
    1 (poner la ropa a) ‹niño/muñeca› to dress
    2 «modisto/sastre» ‹cliente› to dress
    la viste uno de los mejores modistos de París she is dressed by one of the best designers in Paris
    los viste la abuela their grandmother buys their clothes for them
    4 ‹casa/pared› to decorate
    las cortinas realmente visten la habitación the curtains really make the room
    viste un traje de chaqueta azul marino she is wearing a navy-blue suit
    ■ vestir
    vi
    A «persona» to dress, get dressed
    está a medio vestir she's still getting dressed
    tuvo que salir con el bebé a medio vestir he had to go out with the baby only half-dressed
    viste muy bien/mal she dresses very well/badly
    vestir DE algo to wear sth
    vestía de uniforme he was wearing uniform, he was in uniform
    siempre viste de azul she always wears blue
    el mismo que viste y calza ( fam): ¿ése que viene por allí no es tu jefe? — el mismo que viste y calza isn't that your boss over there? — the very same o ( colloq) it sure is!
    B
    1
    (ser elegante): no sabe vestir he has no dress sense
    el negro viste mucho black looks very smart
    que te vean en ese restaurante viste mucho that restaurant is the place to be seen
    tener un coche deportivo viste mucho having a sports car really gets you noticed
    2
    de vestir ‹traje/pantalón/zapatos› smart
    quería algo más de vestir I wanted something smarter o ( colloq) dressier
    ( refl)
    A
    1 (ponerse la ropa) to dress, get dressed
    ¿todavía no te has vestido? aren't you dressed yet?
    se vistió con lo primero que encontró she put on the first thing that came to hand
    2
    (de cierta manera): se viste muy bien/mal he dresses very well/badly
    siempre se viste a la última moda she always wears the latest styles
    vestirse DE algo to wear sth
    siempre se viste de verde she always wears green
    3 (disfrazarse) vestirse DE algo to dress up AS sth
    se vistió de pirata he dressed up as a pirate
    B ( liter)
    «campo/árboles»: los campos se visten de flores en primavera in spring the fields are covered in flowers
    la ciudad se vistió de gala con motivo de la visita the city was all decked out for the visit
    C (comprarse la ropa) to buy one's clothes
    se visten en Galerías Valencia they buy their clothes at Galerías Valencia
    se viste en de la Cruz she wears (clothes by) de la Cruz
    * * *

     

    vestir ( conjugate vestir) verbo transitivo
    1
    a) ‹niño/muñeca› to dress



    2 (liter o period) ( llevar puesto) to wear
    verbo intransitivo
    1 [ persona] to dress;

    vestir de algo ‹de uniforme/azul›) to wear sth;
    vestir de etiqueta to wear formal dress
    2 ( ser elegante):

    de vestir ‹traje/zapatos› smart
    vestirse verbo pronominal ( refl)

    ◊ date prisa, vístete hurry up, get dressed



    se viste a la última moda she wears the latest styles;
    siempre se viste de verde she always wears green
    c) ( disfrazarse) vestirse de algo to dress up as sth

    vestir
    I verbo transitivo
    1 (poner la ropa a alguien) to dress
    frml to clothe
    2 (llevar puesto) to wear: vestía un traje gris, he was wearing a grey suit
    II verbo intransitivo
    1 (llevar) to dress
    viste de rojo, she's wearing red
    vestir bien, to dress well
    (ser apropiado, elegante) to look smart
    ' vestir' also found in these entries:
    Spanish:
    anacrónica
    - anacrónico
    - buzo
    - desmontable
    - estrafalaria
    - estrafalario
    - falda
    - ir
    - gala
    - imitar
    - llevar
    - poner
    - prenda
    - puesta
    - puesto
    - revés
    - santa
    - santo
    - sucia
    - sucio
    - Tiro
    - accesorio
    - corrección
    - cuello
    - descuidado
    - el
    - elegancia
    - escándalo
    - estilo
    - mal
    - paisano
    - sencillez
    - viste
    - visto
    English:
    article
    - clothe
    - clothing
    - dress
    - dress code
    - dressy
    - half-dressed
    - item
    - neatly
    - rob
    - shelf
    - simply
    - wear
    * * *
    ♦ vt
    1. [poner ropa a] to dress;
    viste al niño y vámonos dress the child o get the child dressed and let's go;
    vísteme despacio que tengo prisa more haste, less speed
    2. [disfrazar]
    vestir a alguien de algo to dress sb up as sth
    3. [llevar puesto] to wear;
    el sospechoso viste unos tejanos negros the suspect is wearing black jeans
    4. [diseñar ropa para] to dress, to make clothes for;
    el modisto que viste a la familia real the fashion designer who dresses o makes the clothes for the royal family
    5. [proporcionar ropa a] to clothe;
    vestir a los pobres to clothe the poor
    6. [cubrir] [casa, paredes, salón] to decorate
    7. Literario [encubrir]
    vestir algo de to disguise sth with
    ♦ vi
    1. [llevar ropa] to dress;
    aún estoy sin vestir I'm not dressed yet;
    siempre viste muy bien she always dresses very well;
    tiene gusto para vestir she has good dress sense;
    vestir de algo to wear sth;
    2. [ser elegante] to be smart;
    este abrigo/color viste mucho this coat/colour looks very smart;
    de vestir [ropa, calzado] smart
    3. Fam [estar bien visto]
    ya no viste tanto vivir en el campo it's no longer considered so desirable to live in the country
    * * *
    I v/t dress; ( llevar puesto) wear; fig ( disimular) hide
    II v/i dress;
    vestir de negro wear black, dress in black;
    vestir de uniforme wear a uniform;
    vestir mucho de traje look good
    * * *
    vestir {54} vt
    1) : to dress, to clothe
    2) llevar: to wear
    3) adornar: to decorate, to dress up
    vestir vi
    1) : to dress
    vestir bien: to dress well
    2) : to look good, to suit the occasion
    * * *
    vestir vb
    ¿has vestido ya al niño? have you dressed the baby yet?
    2. (llevar) to wear [pt. wore; pp. worn]

    Spanish-English dictionary > vestir

  • 15 результат

    (см. также факт) result, effect, consequence, finding
    • Результат более общего типа формулируется следующим образом. - The following is a more general result of the same kind.
    • Более определенные результаты были сформулированы Смитом [1]. - More definite results have been formulated by Smith [1].
    • В действительности данный результат означает, что... - This result means, in effect, that...
    • В результате практически все, работающие в данной области, желали допустить, что... - As a result, practically everyone in the field was willing to admit that...
    • В результате преобразования уравнение (1) принимает вид... - After simplification equation (1) becomes...
    • В результате следует заключить, что... - Consequently, one must conclude that...
    • В результате существовала тенденция... - As a result, there has been a tendency to...
    • В результате этого происходит заметное уменьшение... - This results in a marked decrease in...
    • В результате, теперь достаточно лишь доказать, что... - Consequently it is enough to prove that...
    • В соответствии с данным результатом мы можем определить... - In accordance with this result, we may identify...
    • В то же самое время, данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...
    • В этом приложении мы приводим результаты... - In this appendix we present the results of...
    • Важность данного результата состоит в том, что он четко устанавливает... - The importance of this result is that it clearly establishes...
    • Возможно, наилучший способ сформулировать результаты - это... - Probably the best way to express the results is to use...
    • Можно грубо выразить (= сформулировать) тот же результат, говоря, что... - This result is expressed roughly by saying that...
    • Данный результат должен выглядеть знакомым любому, кто изучал... - This result should look familiar to anyone who has studied...
    • Данный результат допускает простую геометрическую интерпретацию. - The result admits a simple geometrical interpretation.
    • Данный результат имеет простую физическую интерпретацию. - This result has a simple physical interpretation.
    • Данный результат может быть сформулирован в несколько более простой форме следующим образом. - This result can be written in a slightly simpler form as follows.
    • Данный результат находится в полном согласии с... - The result is in perfect agreement with...
    • Данный результат объясняет/разъясняет... - This result explains...
    • Данный результат объясняется и качественно, и количественно предположением, что... - This result is both qualitatively and quantitatively explained by the assumption that...
    • Данный результат окажется полезным при обсуждении (чего-л). - This result will prove useful in the discussion of...
    • Данный результат остается справедливым, если... - The result remains true if...
    • Данный результат принадлежит Гауссу. - This result is due to Gauss.
    • Данный результат следует немедленно, если мы можем показать, что... - The result will follow immediately if we can show that...
    • Данный результат согласуется с... - This result is in agreement with...
    • Данный результат также может быть получен с применением... - This result can also be obtained by the application of...
    • Данный результат, который можно легко проверить, состоит в том, что... - The result, which may be easily verified, is...
    • Для того, чтобы доказать этот результат, мы должны, во-первых, вычислить... - In order to prove this result we must first calculate...
    • Другой интересный результат, принадлежащий Риману, состоит в том, что... - Another interesting result, due to Riemann, is. that...
    • Другой способ получения того же результата появляется, если заметить, что... - Another way of obtaining the same result is to note that...
    • Его результаты могут быть подытожены следующей теоремой. - His results may be summed up in the following theorem.
    • Если мы используем результат (7), то видим, что... - If we make use of the result (7) we see that...
    • Еще один интересный результат - это... - One further result of interest is that...
    • Еще одним следствием этих результатов является то, что... - One further consequence of these results is that...
    • За исключение последнего, все эти результаты немедленно вытекают из того факта, что... - All these results except the last follow immediately from the fact that...
    • Значение этого последнего результата состоит в том, что... - The significance of this last result is that...
    • Значительно лучший результат мог быть получен, если использовать... - A much better result would have been obtained using...
    • Из... можно вывести много полезных результатов. - Many useful results may be deduced from...
    • Из вышеуказанного утверждения следует дополнительный результат. - The above argument gives us the following additional result.
    • Из предыдущих результатов вытекает, что... - It follows from the foregoing results that...
    • Из процитированных выше результатов следует, что... - From the results quoted above it follows that...
    • Из результатов последнего параграфа становится ясно, что... - It is apparent from the last section that...
    • Из результатов экспериментов Смит [1] заключил, что... - From the results of experiments, Smith [1] concluded that...
    • Из этих результатов вытекает, что... - These results imply that...
    • Используя результат (10), мы видим, что... - Making use of the result (10) we see that...
    • Используя этот результат... - With this result we can...
    • Используя этот результат, мы можем заключить... - With the help of this result we can deduce...
    • Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...
    • Исходя из этих результатов, можно сконструировать... - Prom these results it is possible to construct...
    • Как мы можем понимать этот результат? - How can we understand this result?
    • Как мы уже видели, те же самые результаты предсказываются для... - As we have seen, the same results are predicted for...
    • Как побочный результат теоремы 4... - As a by-product of Theorem 4, we also obtain the convergence of...
    • Как приложение данного результата, мы покажем, что... -As an application of this result, we show that...
    • Как это показано ниже, этот результат можно также вывести непосредственно. - This result may also be derived directly as follows.
    • Количественный анализ этих результатов показывает, что... - A quantitative analysis of these results shows that...
    • Методом математической индукции этот результат может быть распространен на... - This result can be extended, by mathematical induction, to...
    • Многие идеи и результаты последней главы могут быть распространены на случай... - Many of the ideas and results of the last chapter can now be extended to the case of...
    • Многие из наших более ранних результатов могут быть лучше поняты, если... - Many of ounearlier results can be better understood if...
    • Можно было бы интерпретировать, что эти результаты означают, что... - These results might be interpreted to mean that...
    • Можно понять эти результаты, рассматривая... - One can understand these results by considering...
    • Мы используем этот результат, чтобы... - We shall apply this result to...
    • Мы могли бы взглянуть на данный результат с другой точки зрения. - We may look at this result in another way.
    • Мы могли бы подытожить эти результаты утверждением, что... - We may summarize these results with the statement that...
    • Мы могли бы получить этот же результат более просто, заметив, что... - We could have obtained this result more easily by noting that...
    • Мы могли бы получить этот результат другим способом. - We could obtain this result by a different argument.
    • Мы можем использовать этот результат, чтобы определить (= ввести)... - We can use this result to define...
    • Мы можем подытожить предыдущие результаты в простых терминах, замечая, что... - We can summarize the preceding results in simpler terms by noting that...
    • Мы можем получить данный результат следующим образом. - We can obtain the result as follows.
    • Мы можем применить некоторые результаты этой главы, чтобы проиллюстрировать... - We may apply some of the results of this chapter to illustrate...
    • Мы можем сформулировать этот результат в виде теоремы. - We can state the result as a theorem.
    • Мы не можем ожидать выполнения этого результата в случае... - This result cannot be expected to hold for...
    • Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.
    • Мы только что доказали следующий результат. - We have proved the following result.
    • Мы хотим взглянуть на этот результат с несколько иной точки зрения. - We want to look at this result from a slightly different, point of view.
    • На основе данных результатов давайте теперь оценим... - On the basis of these results, let us now estimate...
    • Наиболее важными результатами являются результаты, касающиеся (= связанные с)... - The most important results are those concerning...
    • Наилучший результат получается, когда/ если... - The best result is obtained when...
    • Наш основной результат будет заключаться в том, что... - Our main result will be that...
    • Наш следующий результат демонстрирует, что... - Our next result demonstrates that...
    • Наши первые результаты описывают соотношения между... - Our first results deal with the relations between...
    • Наши результаты пересекаются с результатами Смита [1], который... - Our results overlap those of Smith [1], who...
    • Наши результаты предпочтительны по сравнению с результатами Смита [1]. - Our results compare favorably with those of Smith [1].
    • Немедленным следствием предыдущего результата является тот факт, что... - An immediate corollary of the above result is the fact that...
    • Несколько более простой результат получается, если мы... - A somewhat simpler result is obtained if we...
    • Несомненно, данные результаты не зависят от... - These results are of course independent of...
    • Нижеследующее является обобщением результата, доказанного Смитом [1]. - The following is a generalization of a result proved by Smith [1].
    • Объединяя эти результаты, мы видим, что... - On combining these results we see that...
    • Обычно это происходит в результате... - This usually occurs as a result of...
    • Однако имеются другие результаты, которые... - There are other results, however, which...
    • Однако окончательные результаты теории не могут зависеть от... - But the final results of the theory must not depend on...
    • Однако подобные усилия приносят положительный результат, только если... - Such efforts, however, are successful only if...
    • Однако у этого результата имеется другое приложение. - However, this result has another application.
    • Однако этот результат действительно предполагает, что... - The result does assume, however, that...
    • Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...
    • Очевидно, данный результат мог бы быть получен, не используя... - Obviously this result could have been obtained without the use of...
    • Очевидно, что подобный результат справедлив (и) для... - Obviously a similar result is true for...
    • Очевидно, что эти результаты выполняются для любого... - These results clearly hold for any...
    • Очевидной интерпретацией данного результата является... - The straightforward interpretation of this result is...
    • Перед тем как установить только что упомянутые результаты, необходимо (рассмотреть и т. п.)... - Before establishing the results just mentioned it is necessary to...
    • По результатам этого и подобных экспериментов обнаружено, что... - From this and similar experiments it is found that...
    • Подобные результаты убедительно доказывают, что... - Such results conclusively prove that...
    • В некотором роде подобный результат выполняется для... - A somewhat similar result holds for...
    • Полученные результаты должны быть таковы, чтобы их можно было сравнить с... - The results obtained should be capable of comparison with...
    • Помимо прочего, данный результат показывает, что... - Among other things, this result shows that...
    • Помня об этом результате, давайте проверим... - With this result in mind, let us examine...
    • Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...
    • Предыдущие результаты были получены в рамках предположения... - The above results have been obtained under the assumption of...
    • Предыдущие результаты еще раз иллюстрируют... - The above results once more illustrate...
    • Предыдущие результаты можно подытожить следующим образом. - The above results may be summarized as follows.
    • Приведенная выше теория не предсказывает хорошо известный результат, что... - The theory given above does not predict the well-known result that...
    • Простой иллюстрацией для этого результата является его приложение к... - A simple illustration of this result is its application to...
    • Результат может быть найден (с помощью и т. п.)... - The output can be found by...
    • Результат показан ниже. - The result is recorded below.
    • Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...
    • Результат, справедливость которого может быть проверена (самим) читателем, формулируется следующим образом. - The result, which may be verified by the reader, is...
    • Результатом является представление... - The result is a representation of...
    • Результаты были получены непосредственным наблюдением... - The results are obtained by direct observation of...
    • Результаты были разочаровывающими, в основном потому... - The results have been disappointing, mainly because...
    • Результаты всех этих методов согласуются с... - The results of all these methods are consistent with...
    • Результаты данной главы позволяют нам... - The results of the present chapter enable us to...
    • Результаты согласуются с пониманием, что... - The results are consistent with the view that...
    • Следующий очень важный результат является основой для... - The following very important result is the basis for...
    • Соответствующий результат справедлив (и) для... - A corresponding result holds for...
    • Справедливость того же результата можно увидеть геометрически. - The same result can be seen geometrically.
    • Сравнение с точным результатом (2) показывает, что... - A comparison with the exact result (2) shows that...
    • Считается хорошей практикой выражать все результаты измерений в метрической системе. - It is considered good practice to express all measurements in metric units.
    • Таким образом, данный результат доказан. - The result is therefore established.
    • Таким образом, мы можем обобщить результаты из первого параграфа и сообщить, что... - Thus, we can generalize the results of Section 1 and state that...
    • Таким образом, получен следующий основной (= центральный) результат... - The following key results are therefore obtained:...
    • Такого же самого типа рассуждения доказывают следующий результат. - Arguments of the same type prove the following result.
    • Такой результат более предпочтителен (другому результату). - The outcome is certainly preferable to...
    • Твердо установленным результатом является, что... - It is a well-established result that...
    • Тем не менее эта формальная работа привела к конкретному результату. - Nevertheless, this formal work has produced a concrete result.
    • Теперь мы доказываем два фундаментальных результата. - We now prove two fundamental results.
    • Теперь мы доказываем один фундаментальный результат. - We now prove a fundamental result.
    • Теперь мы можем сформулировать следующий результат. - We are now in a position to state the following result.
    • Теперь мы получаем желаемый результат. - We now have the desired result.
    • Теперь мы собрали воедино основные определения и результаты (исследования и т. п.)... - We have now assembled the main definitions and results of...
    • Тот же самый результат может быть получен простым (вычислением и т. п.)... - The same result may be obtained by simply...
    • Тот же самый результат может быть сформулирован в другой форме. - The same result can be put in a different form.
    • Тот же самый результат можно вывести из... - The same result may be deduced from...
    • Физический смысл этого результата состоит в том, что... - The physical significance of this result is that...
    • Формально этот результат выглядит весьма похожим на... - Formally, the result looks somewhat similar to...
    • Численные результаты, основанные на соотношении (4), показывают, что... - Numerical computations based on (4) show that...
    • Читатель мог бы сравнить этот результат с выражением (6). - The reader may compare this result with the expression (6).
    • Читатель найдет этот результат в любом учебнике... - The reader will find this result in any textbook on...
    • Чтобы объяснить получившийся результат, мы могли бы предположить, что... - То explain the above result, we could suppose that...
    • Чтобы получить необходимый результат, мы... - То obtain the required result, let...
    • Чтобы получить практический результат в подобных случаях, мы... - То obtain a practical result in such cases, we...
    • Эти два результата имеют существенный интерес. - These two results are of considerable interest.
    • Эти два результата совместно показывают, что... - These two results together show that...
    • Эти кажущиеся тривиальными результаты приводят к... - These seemingly trivial results lead to...
    • Эти результаты имели важные далеко ведущие последствия. - The results were of far reaching importance.
    • Эти результаты могут быть легко описаны в терминах... - These results can easily be described in terms of...
    • Эти результаты можно использовать, чтобы установить... - These results can be used to establish...
    • Эти результаты можно очевидным образом обобщить (на случай и т. п.)... - These results can be extended in an obvious way to...
    • Эти результаты не изменятся, если мы... - These results are not affected if we...
    • Эти результаты представлены на рис. 3 и 4. - The results are displayed in Figures 3 and 4.
    • Эти результаты согласуются с предположением, что... - These results are consistent with the assumption that...
    • Эти результаты также поддержали точку зрения, что... - The results also lend support to the view that...
    • Эти результаты теперь могут быть уточнены для случая... - These results can now be specialized to the case of...
    • Эти результаты часто бывают необходимы. - These results are needed frequently.
    • Эти результаты являются следствием... - These results are a consequence of...
    • Эти результаты ясно показывают, что... - These results clearly show that...
    • Эти результаты в основном согласуются с... - These results are broadly consistent with...
    • Это важный результат. Он утверждает, что... - This is an important result. It says that...
    • Это и есть тот самый предсказанный результат. - This is precisely the expected result.
    • Это интересный результат. - This is an interesting result.
    • Это интересный результат, так как... - This is an interesting result because...
    • Это контрастирует с соответствующим результатом для... - This contrasts with the corresponding result for...
    • Это очень важный результат. Он означает, что... - This is a very important result. It means that...
    • Это подтверждается приведенными результатами. - This is confirmed by the results shown.
    • Это результат важен для практики, так как... - The result is important in practical terms since...
    • Это согласуется с нашим предыдущим результатом. - This is in agreement with our previous result.
    • Это хорошо подтверждается результатами... - This is strongly supported by the results of...
    • Это устанавливает данный результат. - This establishes the result.
    •Это чрезвычайно важный результат, поскольку он позволяет нам... - This is an exceedingly important result, as it enables us to...
    • Это ясно показано на рис. 1, который представляет результаты (чего-л). - This is clearly demonstrated in Figure 1 which shows the results of...
    • Этот неверный результат получается вследствие... - This incorrect result is due to...
    • Этот результат более или менее ожидаем, если исходить из того факта, что... - This result is more or less to be expected from the fact that...
    • Этот результат был сформулирован довольно неопределенно (= неточно), потому что... - This result has been stated rather vaguely because...
    • Этот результат было необходимо ожидать, исходя из факта, что... - This result was to be expected from the fact that...
    • Этот результат вытекает из изучения... - This result follows from a study of...
    • Этот результат заслуживает более пристального рассмотрения. - This result is worth a more careful look.
    • Этот результат имеет поразительное сходство с... -. This result bears a striking resemblance to...
    • Этот результат легко установить. - It is easy to establish this result.
    • Этот результат легче запомнить... - This result is more easily remembered by...
    • Этот результат мог бы быть выведен прямо из соотношения (6). - This result could have been deduced directly from (6).
    • Этот результат мог бы нам позволить... - This result may allow us to...
    • Этот результат можно было бы получить более легко, увидев, что... - This result could have been obtained more easily by recognizing that...
    • Этот результат можно использовать без опасений, только если... - It is safe to use this result only if...
    • Этот результат можно сделать более наглядным с помощью... - The result can be made more explicit by...
    • Этот результат не зависит ни от каких предположений относительно... - This result is independent of any assumption about...
    • Этот результат не слишком изменяется, если... - The result is not essentially different if...
    • Этот результат не является простым, потому что... - The result is not simple because...
    • Этот результат перестает быть верным, если... - This result no longer holds if...
    • Этот результат подтверждает интуитивное понимание того, что... - This result confirms the intuitive view that...
    • Этот результат полезен лишь тогда, когда... - This result is useful only when...
    • Этот результат поражает тем, что... - The striking thing about this result is that...
    • Этот результат предлагает естественное обобщение... - This result suggests a natural generalization of...
    • Этот результат совпадает с полученным с помощью уравнения (4). - The result is exactly the same as that given by equation (4).
    • Этот результат согласуется с тем фактом, что... - This result is in agreement with the fact that...
    • Этот результат также можно было бы получить, применяя... - This result may also be obtained by means of...
    • Этот результат является более или менее ожидаемым, однако исходя из того, что... - This result is more or less to be expected, however, from the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > результат

  • 16 trasunto

    m.
    1 copy (copia), transcript.
    2 likeness, close resemblance (semejanza).
    3 replica, carbon copy, copy, tenor.
    4 official transcript, certified copy.
    * * *
    1 (copia) copy
    2 (representación) representation
    * * *
    SM
    1) (=copia) copy, transcription
    2) (=semejanza) image, likeness; (=copia exacta) carbon copy
    * * *
    masculino (frml) reflection
    * * *
    masculino (frml) reflection
    * * *
    ( frml)
    reflection
    * * *

    trasunto sustantivo masculino
    1 (fiel copia) transcript, copy, faithful representation
    2 (imitación) imitation
    * * *
    Formal reflection;
    fiel trasunto de la realidad true reflection of reality
    * * *
    : image, likeness

    Spanish-English dictionary > trasunto

  • 17 βαμβάκιον

    Grammatical information: n.
    Meaning: `cotton' (Suidas s.v. πάμβαξ)
    Other forms: παμβακίς (AP 6,254,6, Myrin.), πάμβαξ Suid.
    Derivatives: βαμβακοειδής, v.l. for βομβυκ- (Dsc. 3,16).
    Origin: XX [etym. unknown]
    Etymology: Cotton is first mentioned in an inscription by Sanherib. Hdt. 3,106 mentions it for India. Theophrastus says that it grew near the Persian Gulf. We find the word in MPers. pambak, from where Arm. bambak, Oss. bämbäg, WRuss. bambák (unclear Russ. bumaga `paper'). From Greek Lat. bambax, bambagium with Ital. bambagia; through influence (because of the formal and semantic resemblance?) of βόμβυξ Ital. bombagio, Fr. bombasin. (Another Gr. designations is ἐριόξυλον, cf. Germ. Baumwolle.) Pliny uses the word gossypium. Unclear is whether βύσσος in Pausanias is also cotton. Cf. βαμβακεὺτριαι. - For cotton see also κάρπασος 1.

    Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βαμβάκιον

См. также в других словарях:

  • Family resemblance — This article is about the philosophical term proposed by Ludwig Wittgenstein, not about the common observation that offspring resemble parents and one another. Family resemblance (German Familienähnlichkeit [. In translations of Wittgenstein s… …   Wikipedia

  • Types in Scripture — • Offers several definitions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Types in Scripture     Types in Scripture     † …   Catholic encyclopedia

  • Chinese Translation Theory — was born out of contact with vassal states during the Zhou Dynasty. It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese. It is a response to the universals of the experience of translation and to the specifics of the experience… …   Wikipedia

  • Chinese translation theory — was born out of contact with vassal states during the Zhou Dynasty. It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese. It is a response to the universals of the experience of translation and to the specifics of the experience… …   Wikipedia

  • Exact sciences (The) in Hellenistic times: texts and issues — The exact sciences in Hellenistic times: Texts and issues1 Alan C.Bowen Modern scholars often rely on the history of Greco Latin science2 as a backdrop and support for interpreting past philosophical thought. Their warrant is the practice… …   History of philosophy

  • ZYX — Infobox musical artist | Name = ZYX Img capt = ZYX, 2003. Back row (L to R): Erika Umeda, Mari Yaguchi, Maimi Yajima Front row (L to R): Saki Shimizu, Megumi Murakami, Momoko Tsugunaga. Background = group or band Alias = Zicks Origin = Japan… …   Wikipedia

  • Eastern Trans-Fly languages — Infobox Language family name=Eastern Trans Fly region=New Guinea familycolor=Papuan family=a primary family of Papuan languagesThe Eastern Trans Fly languages are a small independent family of Papuan languages in the classification of Malcolm… …   Wikipedia

  • Demonology — • The science or doctrine concerning demons Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Demonology     Demonology     † …   Catholic encyclopedia

  • Gudang dialect — Gudang Spoken in Cape York Peninsula, Queensland, Australia Native speakers ?  (date missing) Language family Pama–Nyungan Paman …   Wikipedia

  • arbour — [14] Despite its formal resemblance to, and semantic connections with, Latin arbor ‘tree’, arbour is not etymologically related to it. In fact, its nearest English relative is herb. When it first came into English it was erber, which meant ‘lawn’ …   The Hutchinson dictionary of word origins

  • empirical — [16] Despite their formal resemblance, empirical and empire are completely unrelated. Empirical comes ultimately from the Greek adjective émpeiros ‘skilled or experienced in’, a compound formed from the prefix en ‘in’ and peira ‘attempt, trial’… …   The Hutchinson dictionary of word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»